rường cao
Définition
- Nom (Architecture) :
- Poutre faîtière haute : pièce maîtresse de charpente, poutre horizontale principale située au point le plus haut d'une structure, supportant la ferme du toit dans l'architecture traditionnelle vietnamienne.
- Poutre de faîtage : désigne spécifiquement la poutre sommitale sur laquelle repose l'extrémité supérieure des chevrons.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ngôi nhà cổ có bộ khung gỗ với rường cao vững chãi. (La vieille maison a une ossature en bois avec une poutre faîtière solide.)
- Các rường cao được chạm khắc tinh xảo. (Les poutres de faîtage sont sculptées avec finesse.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'architecture traditionnelle en bois, en particulier pour décrire les maisons communales (), les pagodes ou les anciennes demeures.
- Il fait partie d'un système de charpente complexe et évoque souvent la solidité, la pérennité et le caractère sacré de l'édifice.
Variantes et mots apparentés
- Rường (nom) : poutre, pièce de charpente. Terme général.
- Rường cột (nom) : poutres et colonnes ; désigne l'ossature, la charpente porteuse d'un bâtiment.
- Kèo (nom) : chevron.
Synonymes
- Poutre faîtière : terme technique général en architecture.
- Poutre de faîtage : synonyme spécifique.
Expressions idiomatiques
- Vững như rường cao : solide comme une poutre faîtière ; se dit d'une chose ou d'une personne extrêmement stable, fiable et robuste.
- Tình bạn của họ vững như rường cao. (Leur amitié est solide comme une poutre faîtière.)